برامج التعر

ملخص المحاضرة

تتلخص المحاضرة على برامج التعريب او ماتسمى ب

Software localization tools

طرحت المحاضره هذا المفهوم تعريفه ومستخدميه واهمية في تعريب الحاسب

عرضت المحاضره بعض البرامج كامثله على هذا النوع من البرامج:

Multilizer

برنامج رائع واستخدامه منتشر يستعمل قاموس مايكروسوفت للترجمه الالية

Sisulizer

برنامج مشابه ل

Multilizer

Restorator

برنامج سهل الاستخدام ويتميز بملف تحفظ في التغيرات الي اجريت على البرنامج الاصلي ويمكن من خلال هذا الملف تطبيق التغيرات على نسخ اخرى من البرنامج

Lingobit

يتميز هذا البرنامج بامكانية البحث عن كلمة معينه واستبدالها وايضا يمكن هذا البرنامج من العثور على الكلمات المترجمة التي سببت عطل بالبرنامج

Microsoft LocStudio

هو الافضل , تستخدمه شركة مايكروسوفت لكنه غير متاح للعامة

المراجع المستخدمة

http://www.microsoft.com

http://www.multilizer.com

http://www.sisulizer.com/

http://www.lingobit.com

http://www.geocities.com/abafahad/restorat.htm

http://www.delphi-localization-tool.com/

http://www.theverybestofstuff.de/localization/localizationlinks.htm

المشاكل الي واجهتني:

لعل ابرز العقبات الي واجهتني هي الحصول على برامج التعريب. بعض هي البرامج غير متاح حتى للتجربه. البعض نسخة التجربة غير كاملة المواصفات. بالاضافة الى تحميل هذه البرامج فهي كبيرة الحجم نسبيا بالنسبة لاتصال انترنت غير سريع.

الفوائد:

وسعت المحاضرة مداركي بخصوص برامج التعريب ومدى اهمية هذه البرامج في خدمة التعريب.

بالنسبة لتقديم المحاضرة يعتبر تجربة رائعة تضاف الى التجارب السابقة في تقديم الماحضرات. اضافت مزيد من الثقة لي في القاء مثل هذه المحاضرات.

الاسئلة:

خطأ)) هو البرنامج الي تستخدمه شركة مايكروسوفت لتغير لغة البرامج Multillizer

الصحيح :برنامج

Microsoft LocStudio

كل البرامج يمكن تغيير لغتها من خلال تغير موارد البرنامج ( خطا)

الصحيح: بعض البرامج مشفرة الموارد

يستخدم ملف الباتش لحفظ التغيرات الي تمت على البرنامج الاصلي ( صح)Restorator