MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01C885F5.3AFD4E20"
This document is a Single File Web Page, also known as a Web Archive file. If you are seeing this message, your browser or editor doesn't support Web Archive files. Please download a browser that supports Web Archive, such as Windows® Internet Explorer®.
------=_NextPart_01C885F5.3AFD4E20
Content-Location: file:///C:/9E835659/ACStLect19.htm
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html; charset="us-ascii"
<=
b>إضافة
الحاشية
العربية
للمواد
المرئية
<=
span
lang=3DAR-SA>
مقد&=
#1605;ة:
&=
nbsp; مع
التطور
الكبير
الحاصل في
تقنيات
الاتصال بين
جميع شعوب
العالم, أصبح
هناك تبادل
للكثير من
المعلومات.
ومن وسائل
الاتصال
المنتشرة هذ=
07;
الأيام هي
الإنترنت.
الإنترنت
أصبح أكثر ال=
608;سائل
سهولة وتلبي=
77;
لرغبات
المستخدمين,
حيث من خلاله
يستطيع
المستخدم
إجراء مكالم=
77; هاتفية,
تبادل صور
مختلفة, تباد=
604;
ملفات مرئية
مختلفة, عمل
اتصال مرئي
وصوتي مباشر
بين طرفين
يقطنان في
منطقتين
مختلفتين.
وطبيعياً, قد
يحصل هناك
تبادل
للثقافات بي=
06;
عدة دول,
فمثلا, القاط=
606;
في احد الدول
العربية قد
يطلع على
ثقافات=
دول من
أمريكا
الشمالية أو =
575;لوسطى
أو في القارة
الأوروبية أ=
08;
حتى الشرق آس=
610;وية.
وهنا تبدأ
مشاكل اللغة,
فالمستخدم
العربي قد يت=
602;ن
فقط اللغات
العربية وال=
73;نجليزية
وفي أحسن
الأحوال
الفرنسية.
ولكن ماذا لو
كانت لغات
الثقافات
الأخرى عبري=
77;
أو صينية أو
برتغالية. هن=
575;
يأتي دور
التعريب لهذ=
07;
الملفات. سوف
يقوم هذا
الموضوع
بالتحدث عن
تعريب
للمقاطع الم=
85;ئية
المتبادلة م=
06;
خلال برامج
إضافة
الحاشية.
<=
/p>
الت&=
#1593;ريف
بالحاشية:=
<=
/span>الحاشية
أو المعروفة
بالـ (subtitles), هي
عبارة عن
ترجمة كتابي=
77; -وليست
صوتية- للماد=
577;
المرئية توض=
81;
وتدرج مع
الملف المرئ=
10;.
<=
/p>
خطو&=
#1575;ت
إضافة
الحاشية
العربية من
خلال برنامج SRT Creator :
<=
/p>
<=
/span>
1- إختيار
ملف الفيديو, (&=
#1582;لال
التوضيح رقم 1).=
2-كتابة نص
الترجمة (خلا=
604;
التوضيح رقم 2),=
3-
تحديد وقت
بداية عرض نص
الترجمة
ونهاية عرض ن=
589;
الترجمة (خلا=
604;
التوضيح رقم 3),
ويتم اختيار
التوقيت من
خلال زر sync.
4-
إضافة نص
الترجمة إلى
سلسلة نصوص
الترجمة الت=
10;
سوف تحفظ في
ملف الترجمة
من خلال زر insert
(خلا=
604;
التوضيح رقم 4)<=
o:p>
5-التحكم
في ترتيب نصو=
589;
الترجمة
وإزالة أي نص
غير مناسب من
خلال هذه
القائمة ,
(خلال التوضي=
581;
رقم 5)
6-اختيار
حفظ من قائمة
ملف, وبذلك
تحصل على ملف
الترجمة
بامتداد SR=
T .
طري&=
#1602;ة
استخدام ملف
الترجمة:
<=
/span>يوجد
هناك طريقتي=
06;
لتشغيل ملف
الترجمة مع ا=
604;ملف
المرئي,
الطريقة
الأولى
باستخدام
برنامج BSplayer<=
span
dir=3DRTL>, والطريقة
الثانية
باستخدام
برنامج DirectVobSub بالتعاون
مع برامج
تشغيل
المرئيات ال=
05;شهورة
مثل RealPlayer أو WMP .
<=
/p>
1.
الطريقة
الأولى:
بعد
تنصيب برنام=
80; BSplayer, يتم
اختيار ملف
الفيديو
وبعدها يتم
اختيار ملف
الحاشية من
خلال قوائم
البرنامج.=
2.
الطريقة
الثانية:
بعد
تنصيب برنام=
80; DirectVobSub=
span>, ينبغي
جعل ملف
الترجمة ومل=
01;
الفيديو بنف=
87;
الاسم ومع
الحفاظ على
صيغة كل منهم=
575;,
وأيضاً يجب أ=
606;
يكون ملف
الترجمة ومل=
01;
الفيديو بنف=
87;
المجلد, وبعد
ذلك يمكن
تشغيل الفيد=
10;و
بأي من مشغلا=
578;
الفيديو
المشهورة مث=
04; RealPlayer
أو Windows Media Player –WMP-.
الم&=
#1585;اجع:
l&nb=
sp; =
http://www.divxstation.com/softwareId.asp?sId=3D498=
p>
l&nb=
sp; =
http://www.divxmovies.com/subtitles/
l&nb=
sp; =
http://www.bsplayer.com/en/bs.player/product/about/
المشاكل:
حقيقة
واجهة مشكلة
وحيدة لعمل snapshot
لبرنامج SRT
Creator
مع لقطه
الفيديو, حيث
انه من
المعروف انه
غير ممكن عمل =
span>snapshot للفيد=
يو
من خلال زر الـ(Print Scrn)
الموجود في
لوحة
المفاتيح,
ولحل هذه
المشكلة
استعنت بأحد
البرامج الت=
10; من
خصائصها عمل snapshot
لأي مقطع
مرئي. وقمت
بلصق مقطع
الفيديو هذا =
605;ع
واجهة
المستخدم
الخاصة بال SRT Creator.
(يمكن الرجوع
لمشاهدة
واجهة
المستخدم
المأخوذة).
الف&=
#1608;ائد:
1.&n=
bsp;
ا=
1603;تشاف
طريقة تعريب
جديدة.
2.&n=
bsp;
ا=
1604;حصول
على خبرة في
تقديم العرو=
90;
التعليمية.
3.&n=
bsp;
ا=
1604;حصول
على المزيد م=
606;
الخبرة في
استخدام برن=
75;مج
power point.
4.&n=
bsp;
ا=
1604;حصول
على خبرة في
برنامج إضاف=
77;
الحاشية SRT
Creator.
5.&n=
bsp;
ا=
1604;ثقة
بالنفس.
<=
/p>
أسئلة:
صح أو خط&=
#1571;
1. برن=
5;مج
SRT Creator يجب أن يدع=
;م
اللغة
العربية
لكتابة نصوص
الترجمة فيه.
2. برنام=
;ج
SRT Creator يدعم صيغ
فيديو avi,mpg.
3. لاس=
8;خدام
ملف الترجمة
من خلال
برنامج BSplayer<=
span
dir=3DRTL>, يجب أن
يكون اسم ملف
الترجمة ومل=
01;
الفيديو متط=
75;بقين.
<=
/span>
<=
span
dir=3DLTR><=
/span>
------=_NextPart_01C885F5.3AFD4E20
Content-Location: file:///C:/9E835659/ACStLect19_files/themedata.thmx
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: application/vnd.ms-officetheme
UEsDBBQABgAIAAAAIQCCirwT+gAAABwCAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKyRy2rDMBBF
94X+g9C22HK6KKXYzqJJd30s0g8Y5LEtao+ENAnJ33fsuFC6CC10IxBizpl7Va6P46AOGJPzVOlV
XmiFZH3jqKv0++4pu9cqMVADgyes9AmTXtfXV+XuFDApmaZU6Z45PBiTbI8jpNwHJHlpfRyB5Ro7
E8B+QIfmtijujPXESJzxxNB1+SoLRNegeoPILzCKx7Cg8Pv5DCSAmAtYq8czYVqi0hDC4CywRDAH
an7oM9+2zmLj7X4UaT6DF9jNBDO/XGD1P+ov5wZb2A+stkfp4lx/xCH9LdtSay6Tc/7Uu5AuGC6X
t7Rh5r+tPwEAAP//AwBQSwMEFAAGAAgAAAAhAKXWp+fAAAAANgEAAAsAAABfcmVscy8ucmVsc4SP
z2rDMAyH74W9g9F9UdLDGCV2L6WQQy+jfQDhKH9oIhvbG+vbT8cGCrsIhKTv96k9/q6L+eGU5yAW
mqoGw+JDP8to4XY9v3+CyYWkpyUIW3hwhqN727VfvFDRozzNMRulSLYwlRIPiNlPvFKuQmTRyRDS
SkXbNGIkf6eRcV/XH5ieGeA2TNP1FlLXN2Cuj6jJ/7PDMMyeT8F/ryzlRQRuN5RMaeRioagv41O9
kKhlqtQe0LW4+db9AQAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAa3mWFoMAAACKAAAAHAAAAHRoZW1lL3Ro
ZW1lL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWwMzE0KwyAQQOF9oXeQ2TdjuyhFYrLLrrv2AEOcGkHHoNKf29fl
44M3zt8U1ZtLDVksnAcNimXNLoi38Hwspxuo2kgcxSxs4ccV5ul4GMm0jRPfSchzUX0j1ZCFrbXd
INa1K9Uh7yzdXrkkaj2LR1fo0/cp4kXrKyYKAjj9AQAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAlrWt4pYG
AABQGwAAFgAAAHRoZW1lL3RoZW1lL3RoZW1lMS54bWzsWU9v2zYUvw/YdyB0b2MndhoHdYrYsZst
TRvEboceaYmW2FCiQNJJfRva44ABw7phhxXYbYdhW4EW2KX7NNk6bB3Qr7BHUpLFWF6SNtiKrT4k
Evnj+/8eH6mr1+7HDB0SISlP2l79cs1DJPF5QJOw7d0e9i+teUgqnASY8YS0vSmR3rWN99+7itdV
RGKCYH0i13Hbi5RK15eWpA/DWF7mKUlgbsxFjBW8inApEPgI6MZsablWW12KMU08lOAYyN4aj6lP
0FCT9DZy4j0Gr4mSesBnYqBJE2eFwQYHdY2QU9llAh1i1vaAT8CPhuS+8hDDUsFE26uZn7e0cXUJ
r2eLmFqwtrSub37ZumxBcLBseIpwVDCt9xutK1sFfQNgah7X6/W6vXpBzwCw74OmVpYyzUZ/rd7J
aZZA9nGedrfWrDVcfIn+ypzMrU6n02xlsliiBmQfG3P4tdpqY3PZwRuQxTfn8I3OZre76uANyOJX
5/D9K63Vhos3oIjR5GAOrR3a72fUC8iYs+1K+BrA12oZfIaCaCiiS7MY80QtirUY3+OiDwANZFjR
BKlpSsbYhyju4ngkKNYM8DrBpRk75Mu5Ic0LSV/QVLW9D1MMGTGj9+r596+eP0XHD54dP/jp+OHD
4wc/WkLOqm2chOVVL7/97M/HH6M/nn7z8tEX1XhZxv/6wye//Px5NRDSZybOiy+f/PbsyYuvPv39
u0cV8E2BR2X4kMZEopvkCO3zGBQzVnElJyNxvhXDCNPyis0klDjBmksF/Z6KHPTNKWaZdxw5OsS1
4B0B5aMKeH1yzxF4EImJohWcd6LYAe5yzjpcVFphR/MqmXk4ScJq5mJSxu1jfFjFu4sTx7+9SQp1
Mw9LR/FuRBwx9xhOFA5JQhTSc/yAkArt7lLq2HWX+oJLPlboLkUdTCtNMqQjJ5pmi7ZpDH6ZVukM
/nZss3sHdTir0nqLHLpIyArMKoQfEuaY8TqeKBxXkRzimJUNfgOrqErIwVT4ZVxPKvB0SBhHvYBI
WbXmlgB9S07fwVCxKt2+y6axixSKHlTRvIE5LyO3+EE3wnFahR3QJCpjP5AHEKIY7XFVBd/lbobo
d/ADTha6+w4ljrtPrwa3aeiINAsQPTMR2pdQqp0KHNPk78oxo1CPbQxcXDmGAvji68cVkfW2FuJN
2JOqMmH7RPldhDtZdLtcBPTtr7lbeJLsEQjz+Y3nXcl9V3K9/3zJXZTPZy20s9oKZVf3DbYpNi1y
vLBDHlPGBmrKyA1pmmQJ+0TQh0G9zpwOSXFiSiN4zOq6gwsFNmuQ4OojqqJBhFNosOueJhLKjHQo
UcolHOzMcCVtjYcmXdljYVMfGGw9kFjt8sAOr+jh/FxQkDG7TWgOnzmjFU3grMxWrmREQe3XYVbX
Qp2ZW92IZkqdw61QGXw4rxoMFtaEBgRB2wJWXoXzuWYNBxPMSKDtbvfe3C3GCxfpIhnhgGQ+0nrP
+6hunJTHirkJgNip8JE+5J1itRK3lib7BtzO4qQyu8YCdrn33sRLeQTPvKTz9kQ6sqScnCxBR22v
1VxuesjHadsbw5kWHuMUvC51z4dZCBdDvhI27E9NZpPlM2+2csXcJKjDNYW1+5zCTh1IhVRbWEY2
NMxUFgIs0Zys/MtNMOtFKWAj/TWkWFmDYPjXpAA7uq4l4zHxVdnZpRFtO/ualVI+UUQMouAIjdhE
7GNwvw5V0CegEq4mTEXQL3CPpq1tptzinCVd+fbK4Ow4ZmmEs3KrUzTPZAs3eVzIYN5K4oFulbIb
5c6vikn5C1KlHMb/M1X0fgI3BSuB9oAP17gCI52vbY8LFXGoQmlE/b6AxsHUDogWuIuFaQgquEw2
/wU51P9tzlkaJq3hwKf2aYgEhf1IRYKQPShLJvpOIVbP9i5LkmWETESVxJWpFXtEDgkb6hq4qvd2
D0UQ6qaaZGXA4E7Gn/ueZdAo1E1OOd+cGlLsvTYH/unOxyYzKOXWYdPQ5PYvRKzYVe16szzfe8uK
6IlZm9XIswKYlbaCVpb2rynCObdaW7HmNF5u5sKBF+c1hsGiIUrhvgfpP7D/UeEz+2VCb6hDvg+1
FcGHBk0Mwgai+pJtPJAukHZwBI2THbTBpElZ02atk7ZavllfcKdb8D1hbC3ZWfx9TmMXzZnLzsnF
izR2ZmHH1nZsoanBsydTFIbG+UHGOMZ80ip/deKje+DoLbjfnzAlTTDBNyWBofUcmDyA5LcczdKN
vwAAAP//AwBQSwMEFAAGAAgAAAAhAA3RkJ+2AAAAGwEAACcAAAB0aGVtZS90aGVtZS9fcmVscy90
aGVtZU1hbmFnZXIueG1sLnJlbHOEj00KwjAUhPeCdwhvb9O6EJEm3YjQrdQDhOQ1DTY/JFHs7Q2u
LAguh2G+mWm7l53JE2My3jFoqhoIOumVcZrBbbjsjkBSFk6J2TtksGCCjm837RVnkUsoTSYkUigu
MZhyDidKk5zQilT5gK44o49W5CKjpkHIu9BI93V9oPGbAXzFJL1iEHvVABmWUJr/s/04GolnLx8W
Xf5RQXPZhQUoosbM4CObqkwEylu6usTfAAAA//8DAFBLAQItABQABgAIAAAAIQCCirwT+gAAABwC
AAATAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABbQ29udGVudF9UeXBlc10ueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAKXW
p+fAAAAANgEAAAsAAAAAAAAAAAAAAAAAKwEAAF9yZWxzLy5yZWxzUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAGt5
lhaDAAAAigAAABwAAAAAAAAAAAAAAAAAFAIAAHRoZW1lL3RoZW1lL3RoZW1lTWFuYWdlci54bWxQ
SwECLQAUAAYACAAAACEAlrWt4pYGAABQGwAAFgAAAAAAAAAAAAAAAADRAgAAdGhlbWUvdGhlbWUv
dGhlbWUxLnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQAN0ZCftgAAABsBAAAnAAAAAAAAAAAAAAAAAJsJAAB0
aGVtZS90aGVtZS9fcmVscy90aGVtZU1hbmFnZXIueG1sLnJlbHNQSwUGAAAAAAUABQBdAQAAlgoA
AAAA
------=_NextPart_01C885F5.3AFD4E20
Content-Location: file:///C:/9E835659/ACStLect19_files/colorschememapping.xml
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/xml