بسم الله الرحمن الرحيم

برنامج التعريب ResHacker

مادة تعريب الحاسبات 484

مواد محاضرتي

برنامج التعريب ResHacker

فريق البحر

الطالب :بدر بن سليمان الجوير

الرقم / 211929

10 December 2006

تحدثت في المحاظرة عن هذه النقاط:

· عن البرنامج.

· شرح نظري.

· شرح عملي.

عن البرنامج:

· البرنامج سهل للغاية, و ليس فيه أي تعقيد , بحيث يمكن لأي شخص إستخدامه سواءاً كان ذا خبرة أو لم يكن.

· البرنامج خفيف السعة , حيث أن سعته هي 861 كيلو بايت, و هو من البرامج التي لا تحتاج إلى تثبيت من أجل إستخدامها بل يمكن إستخدامه فوراً و ذلك بظغط زر الفأرة مرتين على أيقونة البرنامج.

· طريقة عمل البرنامج:

1) يقوم البرنامج بإستعراض الملفات التنفيذية للبرنامج المٌختار (المراد تعريبه).

2) يتيح البرنامج للمستخدم بأن يغير في هذه الملفات و هي ملفات اللغة في البرنامج , بحيث يحولها للغة التي يريد.

3) يحفظ التغيرات التي حدثت و يضيفها إلى البرنامج و تكتب فوق الملفات السابقة و تلغيها , بحيث تكون الملفات الجديدة المعدّلة هي الرسميّة في البرنامج.

· شرح نظري:

في البداية عرضت أيقونة البرنامج و هي كالتالي:

بعد ذلك عرضت شكل البرنامج بعد الضغط على هذه الأيقونة مرّتين, و هي كالتتالي:

بعد ذلك وضحت أنه يجب إختيار برنامج لتعريبة و ذلك عن طريق قائمة file ثم open ستظهر هذه النافذة:

بعد إختيار البرنامج , ستظهر هذه النافذة:

بعد ذلك بيّنت أنه كل ما علينا تغييره هو قائمتي menu و Dialog فقط , لأن الباقي لم يكن له علاقة في محاظرتي , فكانت القوائم الأخري تُعني بتغيير الصور و أشكال الأيقونات التي في البرامج.

بعد ذلك تحدثت عن تغيير قائمة menu حيث قلت:

· أدخل على قائمة menu

· أدخل على الملف الأول.

· أختر السكربت رقم 1033 و هو السكربت الخاص باللغة الإنجليزيّة و التي نتقنها جميعاً, و ذلك كي نستطيع أن نعرف الكلمات التي يجب تغييرها.

الشكل التالي يوضح ذلك :

بعد ذلك بيّنت أنه في هذه المرحلة يتم تغيير اللغة من خلال الكود الظاهر في السكربت , يتم تغيير ما بين علامات التنصيص و هي أسماء القوائم فيتم تغيير file إلى ملف و view إلى رؤية و الباقي على نفس السياق , بعد إحداث هذا التغيير سيكون الزر compile script _الذي في الأعلى- متاحاً , أضغط على هذا الزر لترى التغييرات التي أجريتها لهذا البرنامج

الشكل التالي يوضح ذلك:

بعد ذلك تحدّثت عن تغيير قائمة Dialog

· و هي بنفس طريقة تغيير قائمة menu , قم بفتح الملف الأول في قائمة Dialog ثم قم بفتح السكربت الذي يحمل الرقم 1033 .

الشكل التالي يوضح ذلك :

بعد ذلك بيّنت أنه بالضغط على أي مكان في المربع الحواري سيبيّن البرنامج مكان الأيقونة أو السطر الذي إخترته.

الشكل التالي يبيّن ذلك:

· لاحظ بعد الضغط على الرز OK في داخل الزر , تحدد الزر , و وضعت علامة نجمة حمراء بجانب كود هذا الزر , و ذلك لإيضاح مكان كود هذا الزر لتغييره.

· طبعا يجب الحرص تغيير كافة الملفات الموجودة في القائمة Dialog و هذا يعني تغيير كافة السكربتات التي تحمل هذا الرقم 1033 الموجود في الملفات التي في قائمة Dialog فقط.

في النهاية تحدثت عن كيفيّة حفظ ما قمت به من عمل:

· إذهب إلى قائمة File ثم إلى save as , إحفظ ما قمت بتعديلة على البرنامج الذي إخترته في الأول.

الشكل التالي يوضح ذلك:

إضغط على save ستظهر لك هذه النافذة :

و هي للتأكيد و التحذير بأنك بأنك سوف تحفظ على نفس الملف , أظغط على yes و بالتالي تكون قد عرّبت البرنامج.

ملاحظة هامّة / يجب حفظ التغييرات على نفس الملف , بدون تغيير إسم الملف أو أي شي غيره , و ذلك لكي يتم الحفظ على نفس ملف البرنامج و بالتالي تعريبه.

بعد ذلك شرحت هذا الشرح النظري شرحاً عملياً , حيث قمت بتنفيذ هذه الخطوات السابقة عملياً على برنامج وهو Macromedia Flash Player و بالتالي تكون الصورة قد إتضحت و وصلت إلى الأذهان إن شاء الله.

المراجع المستخدمة:

روابط للمنتديات الحوارية و هذا واحد منها :

http://www.swalif.net/sforum1/showthread.php?t=126239

كذلك

بعض من مافي محاظرتي أخذته من قائمة help التي في البرنامج نفسه.

المشاكل التي واجهتني:

و لله الحمد لم تواجهني مشاكل خلال تحضيري لهذه المحاضرة و ذلك لسهولة البرنامج و وضوح المراجع , و لكن واجهتني مشكلة بسيطة و ذلك في فهم القوائم الأخرى التي يمكن تغييرها غير menu و Dialog ففهمت بعضها و البعض الأخر لم أستطع فهمه و لكن لو كان له علاقة بمحاظرتي لأضطررت لأن أبحث عنها جميعا و أفهمها.

الفوائد التي إستفدتها :

الفوائد كثيرة منها :

· أنني و بصراحة لم أكن أعلم بوجود مثل هذه البرامج - برامج التعريب – إلا بعد أن حضّرت لمحاضرتي , فلك أنت تعرف ما مدى إستفادتي من هذه المحاضره.

· إستفدت من خلال فهمي لهذه المحاضره و بالتالي فهمي لهذا البرنامج , بأنني حاولت أن أعرب العديد من البرامج و التي تعتبر مهمّة في عالم الحاسوب , و قد نجحت في تعريب برنامج كامل و قد قمت بنشره في المنتديات الحواريّة لتعم هذه الفائدة , و هذا أنا أعتبره ثمرة من ثمرات هذه المادّة.

· إستفدت من خلال ألقائي , عوامل نفسيّة و هي زيادة الثقة في النفس و ذلك بالخروج أمام الزملاء و المدرس و شرح موضوع لهم.

· إستفدت أيضاً من خلال المحاضره , زيادة العلم و المعرفة , حيث أنني أضطررت إلى البحث عن المعلومة المفيد و أضطررت إلى دراستها و فهمها فهماً جيداً و ذلك من أجل إلقائها بشكل واضح و مفهوم , هذه الطريقة في التعلم – إلقاء المحاضرات للطلاب – مفيدة لنا من جهتين , الأولى أننا نحرص بأن نتعلم المعلومة حرصاً شديدا و ذلك من أجل إلقائها بشكل مفهوم و واضح, و الثانية أنه بإلقائنا للمحاضرة نكون قد رسخنا فهمنا لموضوع المحاضره.

ثلاثة أسئلة من نوع إختيار من المتعدد:

س1/ ما هي القوائم التي يجب تغييرها عند إستخدام برنامج ResHacker لتعريب برنامج مّا ؟

أ) cursor و Icon , ب ) menu و Dialog , ج )Icon group و version Info .

الجواب : ب

س2/ كم رقم سكربت اللغة الإنجليزية التي يجب تغييرها عند تعريب البرامج بإستخدام برنامج ResHacker ؟

أ) 1028 , ب) 1041 , ج) 1033 , د) 2052

الجواب : ج

س3/ صح أم خطأ :

يحتاج برنامج ResHacker إلى تثبيته على الجهاز من أجل إستخدامه؟

الجواب : خطأ