ع.ح.م 484 الحوسبة العربية (تعريب الحاسبات) 3-0-3
جامعة الملك فهد للبترول والمعادن
كلية
علوم وهندسة الحاسب الآلي
قسم علوم
الحاسب الآلي والمعلومات
الفصل
الدراسي الأول 071
أهداف
المادة
·
دراسة خصائص اللغة العربية وربطها بالحوسبة.
·
فهم كيفية تمثيل اللغة العربية واللغات
الأخرى في الحواسيب باستخدام الشفرة الموحدة وشفرات تمثيل الرموز الأخرى.
·
الإلمام بالمواصفات والمقاييس المتعلقة
باللغة العربية في الحواسيب وتقدير أهميتها في تطوير البرامج.
·
فهم الخطوات الأساسية لتعريب نظام تشغيل
الحاسب.
·
اكتساب المعرفة اللازمة لتعريب المصطلحات
التقنية ومنها مصطلحات لغات البرمجة.
·
مسح بعض أدوات التعريب وبعض لغات البرمجة
العربية والتطبيقات العربية.
·
معرفة المجالات المختلفة التي يمكن تطوير
برامج وتطبيقات عربية لها، ومعرفة مجالات بحوث الحوسبة العربية.
·
سبر واكتشاف مصادر الحوسبة العربية على شبكة
الانترنت.
·
ممارسة بعض المهارات وتقدير أهميتها عن طريق
متطلبات المادة والنشاطات المصاحبة، ومن هذه المهارات:
|
استخدام التقنية
|
الإصرار
|
التفكير الإبداعي
|
|
اتخاذ القرارات
|
الدافعية للإنجاز
|
التفكير المنطقي
|
|
مهارات الاتصال
|
الانضباط والالتزام
|
القدرة على التكيف
|
|
القدرة على التعلم الذاتي
|
العمل الجماعي
|
إدارة المعلومات
|
|
السلوك الايجابي واحترام الذات
|
|
|
وصف المادة: تعالج المادة أمورا تتعلق بمفاهيم الحوسبة
المرتبطة باللغة العربية.ومن هذه الأمور: خصائص اللغة العربية، والشفرات العربية،
والمواصفات والمقاييس، والشفرة الموحدة، ونظم التعريب، والبرمجيات ولغات البرمجة
العربية، ومقدمة للحوسبة العربية.
المتطلب السابق: مستوى المرحلة الأخيرة من البكالوريوس.
الوقت: الأحد والثلاثاء 8:30 - 9:45 المكان: بناية 24 غرفة 125
المدرس: حسني عبد الغني المحتسب المكتب: بناية 22 غرفة 311 هاتف: 2624
ساعات المكتب: الأحد والثلاثاء 10:00 - 11:40 والاثنين 12:10 - 1:00 ويمكن الاتفاق على موعد محدد
البريد الالكتروني muhtaseb@kfupm.edu.sa الموقع
الشخصي http://faculty.kfupm.edu.sa/ics/muhtaseb/
موقع
المادة: يرجى استخدام
موقع المادة على الشبكة على عنوان http://webcourses.kfupm.edu.sa/. وحبذا لو تتم استخدام كافة المراسلات عن
طريق البريد الالكتروني لموقع المادة، سواء باستخدام المناقشة للأمور العامة،
والبريد للأمور الخاصة.
توزيع الدرجات
الواجبات: من المتوقع إعطاء من 6 إلى 9 واجبات خلال الفصل. بعض الواجبات قد
تحتاج إلى برمجة. ويكون موعد تسليم الواجب بعد اسبوع من
تاريخ توزيعه.
المشروع: للمادة مشروع يتعلق بأحد الواضيع الخاصة بالتعريب. ومن منهج قسم علوم الحاسب الآلي
والمعلومات تشجيع المشاريع الجماعية. وعادة ما ينفذ المشروع طالبان أو ثلاثة. وبما
أن علامة المشروع الجماعي تكون نفسها لكل المشاركين، ينصح بتوخي الدقة والحرص في
اختيار الشركاء المناسبين. ويطلب من المشاركين في المشروع تسليم تقريرين. الأول
حول مواصفات المشروع والتصميم المبدئي لواجهة المستخدم، والثاني هو التقرير
النهائي.
بحث وتقديم موضوع: يختار كل طالب موضوعا في التعريب بمساعدة
المدرس ويحضر تقريرا عنه ثم يقدمه في 15 - 20 دقيقة.
الاختبار النهائي: يغطي الاختبار النهائي كافة المادة
المعروضة خلال الفصل ومن ضمنها المواضيع التي تقدم من الطلاب المسجلين في المادة.
ويتم جدولة وإعلان تاريخ الاختبار النهائي من قبل مكتب المسجل.
كتاب المادة: يتم عرض المواضيع من خلال مادة مختارة
من المراجع المبينة لاحقا.
مواضيع المادة:
1.
اللغة العربية والنظم الحاسوبية والبرمجيات، محمد بن
أحمد، استخدام اللغة العربية في المعلوماتية، المنظمة العربية للتربية والثقافة
والعلوم، تونس 1996م.
2.
المواصفات والمقاييس لتعريب المعلوماتية، أحمد أبو
الهيجاء، استخدام اللغة العربية في المعلوماتية، المنظمة العربية للتربية والثقافة
والعلوم، تونس 1996م.
3.
تعريب المصطلحات المستعملة في الحواسيب الصغروية، أحمد بوعزي، ندوة
استخدام اللغة العربية في تقنية المعلومات، الرياض، مايو 1992.
4.
اختيار المصطلحات في لغات البرمجة العربية، حسني المحتسب
ومصطفى عارف، المؤتمر العالمي الثالث للحوسبة متعددة اللغات، درم
- بريطانيا، ديسمبر 1992.
5.
المعالجة الآلية لمنظومة الكتابة العربية، اللغة العربية
والحاسوب (دراسة بحثية)، نبيل علي، الناشر: تعريب 1988.
6.
دراسة لأنظمة الحاسبات الشخصية المعربة، حسني المحتسب
ومحمود رسول ومحمد غزالي خياط، ندوة جامعة الملك سعود الأولى عن تعريب الحاسبات،
الرياض، ابريل 1987.
7.
لغة البرمجة العربية (ضاد)، محمد غزالي خياط، ندوة
المعالجة الحاسوبية للغة العربية، الكويت، ابريل 1985.
8.
التوليد الصرفي للعربية، يحيى هلال، المؤتمر الثاني حول
اللغويات الحسابية العربية، الكويت، نوفمبر 1989.
9.
نحو معجم عربي للتطبيقات الحاسوبية، محمود اسماعيل ، ندوة استخدام اللغة العربية في تقنية المعلومات،
الرياض، مايو 1992
10.
تصحيح الأخطاء في النصوص المكتوبة باستخدام الفائض
اللغوي: تطبيق على اللغة العربية، عبد الرحمن الجبري وعبد الله المحمود، ندوة
استخدام اللغة العربية في تقنية المعلومات، الرياض، مايو 1992.
11.
مراحل التحليل الآلي للغة العربية قصد تحسس الأخطاء
وتصحيحها، عبد المجيد بن حمادو، الندوة الثانية لتعريب
الحاسوب، الرياض، مارس 1994.
12.
نظام آلي لفهم اللغة العربية، محمد غزالي خياط وحسني
المحتسب، ندوة جامعة الملك سعود الأولى عن تعريب الحاسبات، الرياض، ابريل 1987.
13.
التمثيل الدلالي للجمل العربية، صفران
الصفران ومصطفى عارف، المؤتمر الدولي الثاني عن اللغة
العربية والتقنيات المعلوماتية المتقدمة، الدار البيضاء، ديسمبر 1993.
14.
في سبيل نظرية مصطلحية عربية ممكنة، محمد الحمزاوي، ندوة استخدام اللغة العربية في تقنية المعلومات،
الرياض، مايو 1992.
15.
القراءة الآلية للنص العربي بمساعدة المصحح الهجائي،
حازم عبد العظيم وأحمد محمد، ندوة استخدام اللغة العربية في تقنية المعلومات،
الرياض، مايو 1992.
16.
المعالجة الآلية للكلام المنطوق: التعرف والتأليف، سالم
الغزالي، استخدام اللغة العربية في المعلوماتية، المنظمة العربية للتربية والثقافة
والعلوم، تونس 1996م.
17.
نظام آلي لكتابة الأسماء العربية بحروف إنجليزية: نحو
معايير موحدة، حسني المحتسب، الندوة العلمية حول توحيد معايير النقل الكتابي
لأسماء الأعلام العربية: الأبعاد الأمنية، الرياض مايو 2003.