A

French

English

عربي

Absence de Fer

Absence of blade 

غياب النصل

وهو عدم تلامس النصلين أو تقاطعهما، ويستخدم للخداع أو للاستعداد للهجوم أو التخطيط له

ACCIDENT

ACCIDENT

حادث

ACTION DEFENSIVE

DEFENSIVE ACTION

حركه دفاع

ACTION OFFENSIVE

OFFENSIVE ACTION

حركه هجوم

ACTION SIMULTANEES

SIMULTANEOUSE ACTION

حركات مبارزه تحدث في آن واحد من لاعبين

ADVERSAIRE

COMPETITOR

منافس

Aides

Aids

مساعدة

أخر ثلاث أصابع تمسك يد السيف

Allez

GO

العب ـ ابدأ اللعب

AMATEUR

AMATEUR

هاوي

AMATEURISME

HOBBY

هواية

ANNULATION DE LA TOUCHE

ANNULATE THE TOUCH

إلغاء لمسة

APPAREIL ELECTRIQUES (FLEURET & EPEE)

SWORD SABER RAPIER

جهاز كهربائي (سيف مبارزه)

Appel

APPEAL

 نداء

Arbitre

(Président)

Referee

حكم

أيضا مدير ، رئيس ، الوسيط في حلبة الشيش

ARMES ELECTRIQUES

ELECTRIC ARMS

أسلحه كهر بائية

Assault

Assault

مبارزة "منازلة"

تسمى المبارزة الودية "حبية " بين مبارزين بالمبارزة

ولكن تسمى منازلة عندما يجري الاحتفاظ أو تسجيل النتيجة 

ASSAUT

MEETING

لقاء ودي

Assesseur

ASSISTANT REFEREE

حكم مساعد

ASSESSEURS (JUGE ASSESSEUR)

ASESTANT JUDGES

حكام مساعدون\ أو محلف

ATTAQUE (ATTAQUES.)    

ATTACK

هجوم

Attaque au Fer

ATTACK AGAINST THE BLADE

هجمة على النصل

الضرب أو الضغط. أو السحق وتستخدم جميعها لفتح اتجاه الهجمة أو خداع المنافس.

Attaque composée

(parade composée)

Compound attack

هجوم مركب

هجوم يتركب من تهويشة أو أكثر قبل أداء الحركة النهائية مثل:
- العددية الثنائية (واحد/ اثنين
(
-
هجوم مركب يتكون من:
* تهويشة بالمغيرة.
* الهجوم بمغيرة أخري بعد تفادي الدفاع المباشر.

Attack Directe

Direct attack

هجوم بسيط مباشر

إذا كان المنافس قريباً فإن الهجمة المباشرة تكون بمدّ الذراع المسلحة لتوصيل الذبابة إلى الهدف، أو مدّ الذراع متبوعاً بالطعن وتستخدم الهجمة المستقيمة coup في هذا الغرض.

Attaque indirecte

Indirect attack

هجوم بسيط غير مباشر

هجوم يؤدى بحركة نصل واحدة، بالمرور من أسفل نصل المنافس، إذا كان التلاحم في الاتجاهات العليا، وعند تغيير التلاحم، ومن أعلى نصل المنافس عندما يكون التلاحم في الاتجاهات السفلي أو عند تغيير التلاحم في هذه الاتجاهات، والهجمات البسيطة الغير مباشرة هي:

L` Attaque simple

Simple attack

هجوم بسيط

حركة واحدة في اتجاه التلاحم، أو في الاتجاه المقابل، ويعتمد الهجوم البسيط على السرعة والتوافق العضلي والعصبي وتوقيت الأداء الصحيح.

Fausse Attaque

False attack

هجوم كاذب (خادع)

حركة هجومية ليس المقصود منها تسجيل لمسة، ويعد الهجوم الكاذب من الهجمات الخاصة، ويتكون من حركة أو عدة حركات هجومية لها صفات الهجوم الحقيقي، فيما عدا نهايتها في تسجيل اللمسة، وغالباً يصاحب الهجوم الكاذب طعنة ظاهرية لتأخذ شكل الهجوم الحقيقي، وتهدف إلى اكتشاف طرق استجابة المنافس عند أداء الهجوم عليه، أو إغراء المنافس لأداء حركة معينة أو مجموعة حركات يمكن وضع خطة للهجوم عليها أثناء أداء المنافس لها.

Attaques simultanées

Simultaneous

هجوم متزامن

يتم في سلاحي الشيش والسيف ، ويتم عندما يبدأ اللاعبان الهجوم في وقت واحد ويقوما بتسجيل اللمسة في نفس الوقت 

ATTENTION

ATTENTION

انتباه

AVERTISSEMENT

ALERT

إنذار

 

 

 

 

 

B

French

English

عربي

Battement

Beat

يضرب على النصل

احتكاك حاد بنصل المنافس لإبعاده.

Balestra

Balestra

قفزة للأمام

قفزة أمامية تكون دائما متبوعة بحركة الطعن أو حركة السهم

BAVETTE

BITTERN

قطعه قماش مبطنه لحماية العنق

BOUTON

BUTTON

الزر الموجود في نهايه النصل (سيف مبارزة)

BRAS NON LAME

NON ARMED

ذراع غير مسلحة

BRIS DE LAME

BLADE BREAK

كسر النصل أو الآمة

Bureau de federation international de l' escrime (F.I.E.)

INTERNATIONAL FEDERATION OF FENCING

مكتب الاتحاد الدولي للمبارزة

 

C

French

English

عربي

CABLES (DU BRANCHEMENT)

CABLES

كابلات خاصة بالتوصيلات الكهربائية

 

 

 

 

CAPITAINE D' EQUIPE

TEAM CAPTAIN

رئيس الفريق

Carton jaune

Yellow Card 

بطاقة صفراء

أنذار يعطى نتيجة خطأ بسيط من أحد المتبارزين

Carton noir

Black Card 

بطاقة سوداء

 تعطى للأشارة إلى قيام المبارز بعمل خطأ جسيم أثناء المبارزة. ويتم في العادة طرد المتبارز من المباراة أو البطولة.

Carton rouge

Red Card 

بطاقة حمراء

نشير إلى تكرار خطأ بسيط من أحد المتبارزين ، وينتج عنه أعطاء الخصم لمسة.

CHAMPIONNAT

CHAMPIONSHIP

بطوله

CHAMPIONNAT DU MONDE

SEASON OF CHAMPIONSHIP

بطولة العام

Changement d'engagement

Change of Engagement 

تغيير الالتحام

تغيير النصل الملتحم مع الخصم الى الاتجاه المعاكس.

 

 

 

 

CHRONOMETEUR

TIMER

ميقاتي

CODE DISCIPLINAIRE

RULE OF FENCING

قوانين منظمه للعبه

COMBAT

FIGHT

مبارزه

 

 

 

 

 

 

 

 

CONTRE ATTAQUE

COUNTER ATTACK

هجوم مضاد من الخصم

الهجمات المضادة هي تلك الحركات الهجومية التي يؤديها مبارز في الوقت نفسه الذي يهجم فيه المنافس، بشرط أن يسبقه بفترة زمنية، واللاعب الذي ينفذ الهجوم المضاد، مستغلاً نقاط الضعف التي تظهر في الهجوم من المنافس، مثل:
- الهجوم بذراع منثنية.
- الهجوم بعد التقدم بذراع منثنية.
- استغراق زمناً طويلا في الهجوم والتحضير له.
- التردد في أداء الهجوم.
وينفّذ الهجوم المضاد بإحدى هجمتين :
في ضربة (هجمة الإيقاف)
Coup d`arret، وهي الهجمة التي ينفذها المدافع لتسجيل لمسة علي هدف المنافس قبل وصول هجومه بفترة زمنية واحدة علي الأقل، أي أن تحدث لمسة الهجوم المضاد بزمن سابق علي وصول لمسة الهجوم الأصلي حتى يمكن أن تحتسب أحقيته في اللمسة عن لمسة المهاجم.
ويمكن أن تنفذ هجمة الإيقاف بالغطس
Passata sotto، وكذلك ضربة الإيقاف مع الخطوة الجانبية In Quartata.
وينفّذ الهجوم المضاد كذلك بالضربة الزمنية Coup de Temps، وهذه الهجمة المضادة تتم على آخر حركة من هجوم اللاعب، بفرد الذراع في الاتجاه الصحيح لهدف المهاجم مع التغطية الكاملة لاتجاه الهجوم، بحيث يجبر الحركة الهجومية الأخيرة على الخروج خارج حدود الهدف، مع وصول الهجمة (الضربة) الزمنية المضادة لهذا الهجوم على هدف المنافس، وبذلك يتحتم لنجاح هذه الهجمة النجاح في إغلاق اتجاه هجوم المنافس جيداً، لعدم وصول الهجمة الأصلية لإحداث لمسة.

Contre-dégagement

Counter-disengage 

مغيرة معكوسة

محاولة لتسجيل لمسة في اتجاه التلاحم نفسه، عندما يغير المنافس التلاحم، ويتفادى اللاعب التلاحم بالمرور من أسفل نصله قبل أن يلمسه، ويفرد ذراعه لتسجيل لمسة بالطعن أو بدونه.

Contre-parade

Counter-parry 

دفاع مضاد

يتم عمل الدفاع المضاد عكس خط الهجوم ، على سبيل المثال يقوم المدافع أولا بالالتفاف حول الجانب المعاكس لسلاح الخصم.

CONTRE RIPOSTE

COUNTER OFFENCE

رد مضاد (من الهجوم)

أي عودة المهاجم للهجوم عندما ينجح في صد ردّ المنافس، فإذا دافع مبارز عن الهجمة الأولي فانه يقوم بالردّ، وعندما ينجح المهاجم الأول في صدّ الرد، فانه يقوم بدوره بالرد مرة أخرى وهنا يسمى بالردّ المضاد، ويستطيع اللاعب الآخر أن يصد هذا الردّ المضاد ويهجم بردّ مضاد آخر إلى أن تنتهي ما يسمى بجملة المبارزة،phrase d`escrime، وقد يكون الرد من الثبات، أو الحركة، أو مع فرد الذراع، أو أثناء الطعن أو العودة منه، وذلك حسب سير جملة المبارزة، والرد يمكن أن يؤدي بسرعة Tac au Tac، أو الرد بالتأخيرTemps perdu، أو الرد بالقفل Ferme.

CONTRE-TEMPS

COUNTER  FEND

(Counter-time)

عكس الهجمة المضادة

CONTROL DE  LA F.I.E.

F.I.E. CONTROL

رقابه الاتحاد الدولي للمبارزة

 

CONTROLE DU MATERIEL

MATERIAL CONTROL

فحص مهمات السلاح

CONVENTION

CONVENTION

شروط

CONVENTION D' ESCRIME

FENCING CONVENTION

شروط المبارزة

Conversation

Conversation

جمل حركية

 

Corps à corps

BODY STICK

("body-to-body")

التحام الأجسام

الاتحام الاجسام بين المتبارزين في سلاح سيف المبارزة وغير مسموح به في سلاحي الشيش والسيف.

Coulé 

Glide

الانزلاق (الزحلقة)

هجوم في اتجاه التلاحم مع الاحتفاظ بتلامس النصلين دون دفع النصل المنافس.

COUPE

COUPE

ضربه قطع ( خاصة بالمبارزة)

حركة هجومية تنفذ بتمرير النصل من أمام ذبابة نصل المنافس للمرور للاتجاه المقابل.

Coup D`arret

Stop Hit 

ضربة الإيقاف

حركة هجومية مضادة تنفذ ضد حركة من المنافس، بفرد الذراع في اتجاه الهدف.

Coup déjà lancé

Coup lancé 

حركةالهجوم بالنطر

هجمة بالنطر تبدأ قبل توقف اللعب ولكن ليس بعده. ومسموح بالتوقف الطبيعي ولكن لايكون مسموحا بها عند انتهاء الوقت.

 

 

 

 

Coup passé

Passé

حركة نطر لم تصيب الهدف

 

Coup de pointe

(coup d'estoc)

Thrust

هجمة مستقيمة

 

Coup de Temps

Time Hit 

ضربة زمنية

تشبه ضربة الإيقاف غير أنه يشترط فيها كذلك إغلاق الاتجاه الذي يتوقع أن تأتي الهجمة منه، أي إنها ضربة هجومية دفاعية في الوقت نفسه.

Coup direct

Direct coup

طعنة مباشرة

Coup Droit

Direct

ضربة مستقيمة

حركة هجومية بسيطة مباشرة في نفس اتجاه التلاحم.

Coup droit d'autorité

Insistence

هجمة أثناء الدفاع

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

COUPS

COUPS

ضربات

COUPS A TRAVERS LE FER

OVERCOME COUPE

ضربات بعد السيطرة على سلاح الخصم

COUPS DOUBLES

DOUBLE COUPS

ضربات مزدوجة

COUPS LANCES

CONTINUOUS COUPS

ضربات متصلة أو متعاقبة

COQUILLE

BITTERN

(Guard)

الواقي\الصدفية\ حامي اليد

أحد أجزاء مجموعة المقبض الموجودة بينه وبين النصل لحماية يد اللاعب.

Le Croise

Croisé

المسكة الهابطة (الربط الجانبي)

أيضا مسك السيف والتحكم فيه من الخط العلوي الى السفلي أو العكس

Crosse

poignée orthopédique

Pistol Grip 

يد بيستول

نوع من أنواع القابضات أو يد السيبف

 

 

 

 

D

French

English

عربي

 

 

 

 

Dégagement

Disengage

مغيرة

نقل النصل من أحد أوضاع التلاحم الى الاتجاه المضاد، بالمرور من أسفل نصل المنافس في الاتجاهات العليا والعكس، وفرد الذراع لتسجيل لمسة بالطعن أو بدون.

Dépassement

Pass

لمسة خارج الهدف بجانب السيف

 

D`erobement

Deception

مراوغة

تحاشى محاولة المنافس لضرب النصل أو لمّه عندما تكون الذراع مفرودة.

Developement

Development move

حركة انبساطية

Doublement

Double move

هجمة مزدوجة

حركة هجومية مركبة يقوم فيها النصل بعمل دائرة كاملة من أجل خداع دفاع المنافس الدائري، أي إنها (مغيرة ومغيرة معكوسة).

 

 

 

 

 

E

French

English

عربي

En garde

On Guard

وقفة الاستعداد

 

Engagement

Engagement

الالتحام

 

L` Enveloppement

Envelopment

المسكه الالتفافية

الالتحام والتحكم في سيف الخصم بعمل دائرة كاملة

Epee

Epee

سيف المبارزة

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F

French

English

عربي

 

 

 

 

FALSIFCATION

FROUD

غش الأدوات (التزوير)

 

 

 

 

FAUTES

FOULE

أخطاء

 

 

 

 

FEINTES

TRICKS

تمويه\ حركه خادعه

.الهجوم على خط معين مع النية للهجوم على خط آخر قبل اكتمال الهجمة

 

 

 

 

FICHES DE BRANCHEMENT "elect"

ELECTRIC FICHS

فيشات التوصيل الكهربائيه

F.I.E.

F.I.E.

الاتحاد الدولي للمبارزة

Fil de Corps

CABLE

سلك توصيل كهربائي (بين السلاح والجهاز)

 

 

 

 

 

 

 

 

FINALES DES EPREUVES

CUP FINAL

الدوري النهائي في المنافسات

FIXATION

FIXATION

تثبيت ( أحكام)

Fleche

RASH OFFENCE

هجمة طائرة (السهم)

حركة تؤدى بمجموعة من خطوات الجري بدلاً من الطعن، عندما يكون المنافس خارج مسافة التبارز.

Fleuret (Foil)

FLEURET

شيش

السلاح الرئيس في الأسلحة الثلاثة يفضل تعلمه أولا لمعرفة قواعد المبارزة الرئيسة.

FLEURET ELECTRIQUE

ELECTRIC FLEURET

سلاح الشيش الكهربائي

 

 

 

 

FLEXABLITY

FLEXIBLITY

مرونة النصل

FORCE MAJEURE

COMPULSORY

اضطراري (حالة قهرية)

FORMES DL D' ARMES

FORMS OF ARMS

أشكال الأسلحة

Fort de La Lame

Forte

الجزء القوي من النصل

الجزء السفلي القوي من النصل( القريب من يد السيف )

Froissement

Froissement

كاشطة

إعداد للهجوم بواسطة تنحيه نصل المنافس بضربة قوية حادة مع الزحلقة على طول النصل.

 

 

 

 

G

French

English

عربي

GANT

GLOVE

قفاز

Gant d`escrime

GLOVE

قفاز المبارزة

 

 

 

 

GURANTY

GARANTIE

 ضمان

 

 

 

 

 

H

French

English

عربي

Halt

Hault

قف

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I

French

English

عربي

INDISPOSITION

INDISPOSITION

تعب مفاجيء\ إعياء\ إجهاد

INDIVIDUEL

INDIVIDUAL

فردي ( ألعاب فرديه)

 

 

 

 

Invitation

Invitation

دعوة

فتح اتجاه لمنح المنافس فرصة لحركة هجومية، وهو كشف اتجاه بطريقة متعمدة لتعريض جزء أو بعض أجزاء من الهدف، لإغراء المنافس للهجوم على هذه الأجزاء المكشوفة؛ لتتاح الفرصة لأداء دفاع ناجح والرد لتسجيل لمسة.

ISOLATION

ISOLATION

عزل\ فصل (الشبكة المعدنية أو الاسلحه الكهربائيه)

 

 

 

 

 

J

French

English

عربي

JEUX CONFUS

STICK

لعب ملتحم \ متشابك

JEUX DANGEREUX

DANGEROUS MATCH

لعب خطر

JUGEMENT DES TOUCHES

TOUCH  JUDGMENT

تحكيم اللمسات

JUGES DE TERRE

TERRESTRIAL REFFREE

حكام اللمسات الارضيه

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L

French

English

عربي

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lignes Arrieres

Back lines/end line

الخطوط الخلفية

Ligne D`attaque

Direction of the attack

اتجاه الهجوم

يستخدم لشرح اتجاه النصل المهاجم

Lignes D’avertissement

Warning lines

خطوط الإنذار

خط على بعد متر واحد من الحد النهائي في الشيش، عنده يحذر اللاعب (ألغي ذلك في تعديلات قانون التحكيم).

Lignes Basse

Down direction

اتجاهات سفلي

أجزاء هدف المنافس الموجودة أسفل سيفه عندما يكون في وضع التحفز

Lignes Dedans

Internal Directions

اتجاهات داخلية

أجزاء الهدف البعيد عن الذراع المسلحة

Lignes Dehors

External Directions

اتجاهات خارجية

أجزاء الهدف على الجانب القريب مع الذراع المسلحة

Lignes De Mise En Garde

Starting Lines

خطوط وضع الاستعداد

Lignes haute

Upper Directions

اتجاهات عليا

أجزاء هدف المنافس الموجودة أعلى سيفه عندما يكون في وضع التحفز

 

 

 

Ligne Mediane

Middle line

خط المنتصف

Limitation De La Surface Valable

Limitation of Legal Target

تحديد مساحة الهدف القانوني

Limite Arriere

Back Limit

حد خلفي

Limite Laterale

Sidedd Limit

حد جانبي

 

 

 

Longueur Du Fleuret

Fencing Long

طول سلاح الفلوريه/الشيش

 

 

 

 

 

 

 

 

M

French

English

عربي

 

 

 

Main non Armee

Unarmed hand

يد غير مسلحة (خالية من السيف)

Main (Tenant L’arme)

Armed hand

يد تمسك السلاح

Maitre d`armes

 

أستاذ المبارزة/ المدرب

Maniere De combattre

Style of Fencing

طريقة المبارزة

Manipulateurs

Manipulators

أصابع عاملة

الإبهام والسبابة للذراع المسلحة اللذان يؤديان دوراً رئيساً في تحريك النصل في جميع الاتجاهات.

Marche

Advance

خطوة للأمام

خطوة للتقدم  للأمام

 

 

 

 

Marqueurs

Markers

مسجلون/تسجيل لمسات

Martingale

Martingale

رباط

شريط من الجلد أو القماش لمنع الشيش من السقوط أثناء المبارزة. ولا يستخدم عند التبارز بالشيش الكهربائي.

Masque

Mask

قناع الوجه

Match

Match

((Bout))

مباراة

تسمى مجموعة المنازلات بين المتبارزين من فريقين مختلفين مباراة لتحديد الترتيب.

Material Des Tireurs

Equipment

أدوات اللاعبين

Material Electriques

electronic equipment

أدوات كهربائية

Menace

Point in Line 

أصابة

 

Membres du Jury

Members of Jurries

أعضاء لجنة الحكام

Mesure d`escrime

Measure

مسافة التبارز

المسافة بين المبارزين المتنافسين أثناء سير المباراة.

Milieu de la lame

Middle

وسط

الجزء متوسط القوة من النصل ويقع بين الثلث السفلي القوي , والثلث العلوي الضعيف

Mise En Garde

On Gaurd

أول نداء للاستعداد

 

 

 

 

 

 

 

 

N

French

English

عربي

Nationalite

Nationality

جنسية

Neutralistion (Piste&Coquille)

Electric Isolation

عزل كهربائي (الشبكة المعدنية/الواقي)

Nombre De Tireurs

number of players

عدد اللاعبين

Nombre De Touches

Number of Touches

عدد اللمسات

Nule

Draw

تعادل/تساوي

 

 

 

 

 

O

French

English

عربي

Octave

Octave 

الوضع الثامن

لحماية المنطقة السفلي الداخلية

Le Opposition

Opposition

المسكه بالتضاد

مسك نصل الخصم عند خط عدم التهديد ، أي هو هجوم أو هجوم مضاد

 

 

 

 

 

 

P

French
English

عربي

Parade

Parry 

دفاع

هو صد هجمة المنافس بمقابلة نصله وإبعاده، وهو يعد فنًا يتكون من حركات مختلفة تستخدم لصد هجمات المنافس ويتساوى مع الهجوم في أهميته، في أنواع الدفاعات.

Parads Circulaire

Circle Parade

دفاع دائري

الدفاع الذي يرسم فيه نصل المدافع دائرة للمس نصل المنافس.

Parade Composee

Composed Parade

دفاع مركب

دفاعان أو أكثر يستخدمان معاً الواحد تلو الآخر.

Parade demi Cirrulaire

Demi Circle Parade

دفاع نصف دائري

دفاع من الاتجاهات العليا إلى الاتجاهات السفلى أو من السفلى إلى العليا ضد هجمات تتجه في الاتجاهات نفسها.

Parade directe

Direct Parade

دفاع مباشر

Pararde d`oppositions

Opposition Parade

دفاع بالتضاد

Parade du tac

Strike Parade

دفاع بالضرب

Mal-parry 

Parade insuffisante

دفاع فاشل

.هو الفشل في منع هجوم من الحدوث

 

 

 

 

 

 

 

'

Phrases d'armes

Phrase

جملة

مجموعة الحركات المتتالية التي تتم أثناء  المبارزة

Piste d`escrime

Piste

حلبة

الجزء من الملعب الذي تقام علية المبارزة.

Piste metallique

Metallic Piste

أرضية معدنية

ا لأرضية المعدنية التي تقام عليها المبارزة( طولها 14 متر وعرضها متران).

Plastron

Plastron

صديري

صديري جزئي يتم أرتداؤه من أجل مزيد من الحماية

Plastron metallgue

Metallic Plastron

صديري معدني

Plastron électrique

Lamé

صديري كهربائي

صديري معدني يتم إرتداؤه لتحديد مكان الهدف في سلاحي الشيش والسيف

Poids de controle

Weigh examination

اختبار الوزن

Poignee

Poign

قبضة

الطريقة التي يحمل بها السلاح أو الجزء من المقبض الذي تلف حوله اليد عند مسك السيف.

Poignée droite

French Grip 

القبضة الفرنسية

 

Poignée italienne

Italian Grip 

القبضة الايطالية

 

Pointe (Button)

Fly

الذبابة

نهاية النصل من الأمام وهي رأس مفلطح (يشبه رأس مسمار) تكسى بالدوبارة أو الشمع.

Pommeau

Pommel

صامولة

قطعة مقلوظة تكون في نهاية المقبض لضم أجزاء السلاح وإحكامها معاً، والمساعدة في اتزان النصل.

Position de Garde (On Guard)

On Guard

وضع الاستعداد

الوضع الأساسي الذي تبدأ منه الحركة الهجومية وتؤدى فيه الحركات الدفاعية، أي جميع حركات التبارز.

Position P`Escrime

Fencing Position

أوضاع المبارزة

عندما يتخذ المبارز وضع الاستعداد والتحفز قابضاً على السلاح، فإن ذلك يعني أنه يتخـذ وضعاً معينا في المبارزة.

وينقسم الهدف القانوني في رياضة الشيش إلي ثمانية أوضاع، وإن كانت الأوضاع الأكثر شيوعاً واستخداماً أربعة فقط، وهي:

الأول: Prime، الثاني: Second، الثالث: Tierce، الرابع: Quarte

الخامس: Quinte، السادس: Sixte، السابع: Septime، الثامن: Octave

Priorite

Priority

أولوية/ أفضلية

Preparation dattaque

Preparation

إعداد للهجوم

حركة أو عدة حركات يؤديها المبارز قبل الهجمة الأصلية بقصد التحضير أو التمهيـد لأداء الهجوم، وذلك بإحداث خلل أو ثغرة في هدف المنافس، وهذه الحركة إما أن تؤدي إلى إبعاد نصل المنافس، وإما إلى الحصول منه على رد فعل معين، أو ضبط المسافة للقيام بالهجوم البسيط أو الدفاع أو الرد.

 

 

 

 

President du jury

President

رئيس

أي " رئيس الحكام " وهو المسؤول عن إدارة المباراة وله الصلاحيات كافة في هـذا الشـان والتي من بينها :

 * المناداة علي اللاعبين والتأكد منهم.

* اختبار الملعب وأدوات اللاعب، وصلاحية جهاز التحكيم الكهربائي، والوصلات الخاصة به ومراقبتها، وكذلك عزل الملعب.

* الإشراف على المساعدين "المسجل والميقاتي"، وله أن يستعين بمساعدين أثناء إدارة المباراة للتأكد من مادية اللمسات وأحقيتها.

* ببدء المباراة وإيقافها وإدارتها وتحليل الهجمات واحتساب اللمسات وإعلان النتيجة.

Pression

Press

ضغط

حركة ضد نصل المنافس للحصول على استجابة وفتح ثغرة للهجوم.

Prime

Prime

الدفاع الأول

لحماية المنطقة السفلي الخارجية، ويستخدم دائما في سلاح السيف.

Principe de défense

Principle of Defence 

مباديء الدفاع

 

Priorité

Priority

أولوية

في سلاحي الشيش والسيف تعطي الأولوية في تسجيل لمسة محسوبة  للاعب اللذي يبتدىء الهجوم

Prise de Fer

Prise de Fer 

مسكات نصلية

في المسكات النصلية يظل النصلان متلامسين حتى نهاية الحركة، بعكس الهجمات النصلية التي ينتهي فيها تلامس النصلين بعد أدائها، وتتم المسكات النصلية على طول امتداد النصل وذراع المنافس ممتدة، وتستخدم لإبعاد نصل المنافس الذي يهدد الهدف، وفي الوقت نفسه الاحتفاظ بتلامس النصلين والسيطرة عليهما.

Pronation

Pronation

كب

وضع اليد المسلحة بحيث يكون اتجاه أظافر الأصابع لأسفل، أي اليد مدارة للداخل.

 

 

 

 

 

 

Q

French
English

عربي

Quarte

Quarte

الرابع

وضع الدفاع الرابع وهو يحمي الجزء العلوي الخارجي من الجسم ( الجزء البعيد عن اليد المسلحة)

Quinte

Quinte

الخامس

وضع الدفاع الخامس وهو يحمي الرأس من اللمسات التي تصل اليه في سلاح السيف

 

 

 

 

R

French

English

عربي

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Redoublement

Redoublement

الاستعادة

 حركة جديدة تتبع الهجوم الذي يفقد بسبب دفاع الخصم

La Remise

Remise 

التكملة

 تكملة فورية للهجوم الذي لاينتهي بوصول اللمسة أ و الذي تم الدفاع عليه

La Reprise

Reprise

التكرار

   إعادة الهجوم الذي لاينتهي بوصول اللمسة أ و الذي تم الدفاع عليه بعد الرجوع لوضع الإستعداد

Retraite

Retreat

التراجع

خطوة للخلف تتم بتعاقب تقهقر القدمين للخلف بهدف فقد المسافة

Retour en Garde

Coming back

عودة

الرجوع لوضع التحفز بعد الطعن.

Riposte

Riposte

رد

الهجوم بعد الدفاع وهي حركات يؤديها المدافع بعد نجاحه في صد هجوم المنافس.

La Riposte simple

Simple Response

رد بسيط

الرد الفوري بعد دفاع مباشر، قبل إعطاء الفرصة للمنافس بالرجوع أو ثني الذراع للدفاع، ويمكن أن يكون الرد البسيط مباشراً La riposte directe، وعندما يكون في الاتجاه نفسه الذي يكون فيه الدفاع، بواسطة الضربة المستقيمة أو المستقيمة مع الزحلقة.
ويمكن أن يكون الرد بسيطاً غير مباشر
La riposte indirecte، في حالة قيام المهاجم بتغطية الاتجاه أو إغلاقه بعد فشل هجوم بالدفاع الناجح، وفي هذه الحالة يلجأ المدافع إلى الرد غير المباشر بالهجمة المغيرة أو الهجمة القاطعة في الاتجاه المقابل.

 

 

 

 

 

S

French

English

عربي

Sabre

Sabre

سلاح السيف

سلاح الضرب والطعن.

Salle d`armes

Salle

صالة المبارزة

 

Salut

Salute

تحية

حركة بالزراع المسلحة يؤديها اللاعب لتحية مدربه قبل الدرس وبعده وكذلك لخصمة وللحكم وللجمهور قيل المباراة وبعدها

Seconde

Second

وضع الدفاع الثاني

لحماية المنطقة السفلي الداخلية، ويستخدم دائما في سلاح السيف.

 

 

 

 

 

 

 

 

Septime

Septime

وضع الدفاع السابع

لحماية المنطقة السفلي الخارجية

 

 

 

 

Sixte

Sixte

وضع الدفاع السادس

لحماية المنطقة العليا الداخلية

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T

French

English

عربي

Temps D`escrime

Fencing Time 

زمن التبارز

الوقت الذي يستنفذه أداء حركة واحدة من حركات التبارز.

Tenue

Whites

ملابس المبارزة

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Touche

Point 

لمسة

طريقة الفوز أو الإصابة عندما يحقق اللاعب أكبر عدد من اللمسات (القانونية) في المنافس، وفي رياضة الشيش لا تحتسب اللمسة صحيحة إلا إذا تمت بواسطة الذبابة فقط، وبضغط لا يقل عن 500 جم على جسم المنافس.

Touche donnee

Correct touch

لمسة سجلت

Touche Valable

Valuable touch

لمسة صحيحة

 

 

 

 

Touche non – Valable

Illegal Touch

لمسة غير قانونية

 

 

 

 

إ عداد / عمر أبورومية

مراجعة المترجم / هشام سعد اللة

 
   
   

 
 
 
 
 
 
 
   
     
     
         
 

This site is Designed by for Physical Education department at KFUPM University, Copyright ©2002 - 2003 All Rights Reserved.